Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Ayo. Keluar dari sana.
Baik.
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
Mari kita pergi.
Ibu.
Sandee,
Ini ibuku.
Sawasdee ka.
Bu, ini Sandee.
Dia manis seperti kau bilang.
(Bagaimana kami sampai ke titik ini?)
(Bertemu ibunya?)
Silakan makan yang banyak, Sandee.
Aku hanya memesan makanan yang kau sukai.
Ya.
Bagaimana kau tahu apa makanan yang kusuka?
Menurutmu siapa yang memberitahuku?
Aku benar-benar bahagia sekarang.
Santai aja.
Aku mulai merasa konyol melihat caramu bereaksi.
Ayolah, ibu.
Hanya hari ini, oke?
Baik.
Akan kuambilkan ini untukmu.
Terima kasih.
Apa kau menyukainya?
Apa itu lezat?
Ini lezat.
Semua makanan di restoran ini lezat.
Sulit untuk percaya bahwa seorang gadis kecil sepertimu sedang belajar teknik.
Meskipun dia kecil, dia galak.
Banyak pria takut padanya.
Termasuk kau, 'kan?
Aku tidak seperti itu.
Lebih tepatnya, aku menghormatinya.
Baik. Baguslah kalau kau begitu.
Permisi. Aku harus pergi ke toilet.
Aku akan segera kembali.
Wah, jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku dengan ibumu.
Jangan marah padanya untuk membawamu kesini untuk menemuiku tanpa memberitahumu.
Oh, aku tidak marah padanya.
Pada awalnya, aku sangat khawatir mengetahui bahwa ia menemuimu.
Dia tipe pria yang memiliki hati yang lembut.
Ketika dia pergi keluar dengan seorang wanita, dia selalu memanjakan dirinya.
Dia melakukan apapun yang dia minta.
Benarkah?
Jadi, ia telah ditipu oleh banyak wanita.
Tapi alasanku menemuimu hari ini tidak untuk mengancammu atau apa.
Jangan salah paham.
Tidak apa-apa. Aku memahamimu.
Tapi dari apa yang kulihat,
aku bisa tahu kalau kau berbeda dari wanita-wanita lain.
Aku merasa lega.
Aku bisa menghilangkan kekhawatiranku setelah bertemu denganmu hari ini.
Tolong tetap di sisinya selama kau bisa.
Halo.
Apa buket bungaku sudah siap?
Baik. Akan di sini 10 menit lagi, 'kan?
Tolong mengantarkannya ke mejaku.
Aku sudah mengirimkan alamat restoranku.
Jadi, pasti baik-baik saja.
Oh, tunggu.
Jangan lupa pesan pada kartu.
“Selamat hari jadi 1 bulan”
Oke, bagus. Terima kasih.
Semua saudara kandungmu perempuan?
Kau 5 bersaudara?
Ya.
Bukankah itu bagus.
Aku berharap aku memiliki seorang putri juga.
Kau pasti terlihat seperti boneka ketika kau masih kecil.
Tidak juga.
Apa kau ingin melihat Thew ketika ia masih kecil?
Dia benar-benar jelek, kau tahu?
Benarkah?
Mari aku tunjukkan fotonya.
Ada dalam tasku.
Thew memintaku untuk membelikan ini untuk mengejutkanmu.
Tapi...
Aku mungkin akan mengagetkanmu saat menunjukkannya.
Ya, benar.
Maafkan aku.
Bisakah kau membantuku?
Apa itu?
Saat Thew memberikan kalung ini,
bisakah kau bersikap seperti kau terkejut?
Terkejut?
Ya.
Bisakah kau melakukannya untukku?
Mari ku tunjukkan.
Seperti ini, bisakah kau lakukan itu?
Bisakah kau mencoba?
Apa kau ingin aku untuk mencoba?
Bisakah kau agak melebih-lebihkan?
Seperti ini.
Aku perlu melebih-lebihkan?
Sekarang sudah cukup.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Tampaknya menyenangkan.
Kupikir…
Aku harus pulang sekarang.
Aku lupa untuk memberi makan anjing kita.
Ayolah, ibu.
Tidak apa-apa. Tetaplah bersama kami.
Kau bisa pulang nanti.
Kurasa tidak.
Aku lebih baik meninggalkan kalian berdua.
Baiklah, ibu.
Hati-hati.
SMS aku saat kau sampai di rumah.
Baik.
Sandee, aku harus pergi dulu.
Aku senang bertemu denganmu hari ini.
Baiklah.
Silahkan pulang dengan selamat.
Selamat tinggal.
Jangan lupa untuk SMS aku.
Apa itu?
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Apa kalian bergosip tentang aku?
Tidak, tidak.
Tapi aku senang bahwa ibuku menyukaimu.
Syukurlah.
Apa kau tahu? Aku selalu ingin membawamu kesini.
Apa kau menyukai tempat ini?
Ya.
Aku suka.
Ini.
Surprise!
Kau baik-baik saja?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Hei, apa itu?
Apa kau akan mengakui bahwa kau mencintaiku?
Kau tidak perlu mengatakannya.
Aku sudah lama tahu itu.
Thew...
Ayo putus.
Apa?
Kau bercanda, 'kan?
Tidak. Jangan menipuku seperti ini.
Aku sungguh-sungguh.
Kenapa?
Apa yang kulakukan?
Apa aku terlalu banyak menekanmu?
Aku membuatmu merasa tidak nyaman, 'kan?
Tidak sama sekali, Thew.
Ini adalah kesalahanku.
Ini semua salah ku.
Maafkan aku.
Apa karena Thada?
Maafkan aku.
Sandee.
Sandee!
Tunggu, Sandee!
Sandee!
Kembalilah, Sandee!
Sandee!
Selamat hari jadi 1 bulan.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi disini?
Kau bisa menceritakan apa yang terjadi, Sandee.
P'Chacha.
Tidak apa-apa jika aku tidak tahu.
Kalau begitu, Aku akan berada di luar.
Silakan pulang dulu.
Baik.
Tapi jika terjadi sesuatu,
hubungi aku.
Aku akan ada di sini.
Jadi apa yang terjadi dengan kalian ...
Kau dapat berbagi dengan ku.
Ekspresi ini lagi.
Tidak apa-apa jika aku tidak tahu.
Aku lebih baik kembali bekerja.
Jika aku melakukan sesuatu yang salah, aku minta maaf.
Bisakah kau memberiku kesempatan lain?
(Jangan seperti ini, Thew.)
(Aku merasa sangat bersalah sekarang.)
Dimana mereka?
Di mana para penggosip yang berbicara omong kosong di belakangmu?
Katakan siapa yang mencemarkan nama baikmu. Aku akan menghajar mereka untukmu.
Ada apa denganmu?
Kenapa diam sekarang? Hah?
Awas jika kalian masih bergosip dan berbicara di belakang temanku.
Noina!
Tolong bersikap seusiamu.
Kalian katrok sekali. Lebih baik kalian mengajar dan mengurus magang.
Noina, berhenti!
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Dengarkan,
berapa lama kau akan dengarkan rumor jahat...
...yang mereka sebarkan di belakangmu?
Jika terlalu berat untuk ditanggung...
kenapa tidak kau hanya berhenti dan menyelesaikan magangmu di tempat lain?
Magangku akan berakhir dalam beberapa minggu.
Aku bisa menanggung ini.
Kau bisa menanggung ini?
Lalu mengapa aku masih mendengar teriakanmu melalui telepon?
Aku benar-benar tidak mengerti kau.
Lupakan.
Kau sebaiknya pergi.
Salah satu dari kalian, jangan berani-berani untuk keluar?
Cukup.
Ya, lihat nanti!
Aku akan kembali!
Khun Jane,
Aku ingin berbicara denganmu.
Apa ini yang selalu kau mimpikan?
Aku merasa senang untukmu.
Kau pasti benar-benar bahagia sekarang bahwa mimpimu nyata.
Tapi kau tidak datang jauh-jauh ke sini...
...hanya untuk berbicara tentang mimpiku, kan?
Kua di sini soal Khun Thawee.
Khun Jane,
bagaimana kau tahu?
Khun Thawee datang menemuiku di hari lain.
Dia bilang dia akan menandatangani kontrak dengan majalah Angel.
Kau pasti khawatir tentang hal ini.
Kupikir kita telah mencapai jalan buntu.
Tidak, tidak.
Aku yakin kita dapat menemukan cara untuk memecahkan masalah ini.
Jika Khun Thawee melihat dokumen ini,
ia mungkin berubah pikiran.